Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

indruisen (tegen)

Толкование Перевод

1 verstoßen

verstoßen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in strijd handelen (met) ⇒ zondigen (tegen)

2 strijdig zijn (met) ⇒ indruisen (tegen)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verstoten, van zich stoten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verstoßen
2 widersprechen

widersprechen

〈 met 3e naamval〉

1 tegenspreken ⇒ bezwaar maken tegen

2 indruisen tegen, in strijd zijn met

♦voorbeelden:

1 einander, sich widersprechen • elkaar tegenspreken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > widersprechen
3 kreuzen

kreuzen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 scheepvaart〉

1 kruisen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kruisen ⇒ kruiselings over elkaar plaatsen

2 kruisen, overkruisen, dwarsen

3 〈 biologie〉 kruisen

♦voorbeelden:

2 Fußgänger kreuzen hier die Straße • voetgangers steken hier de straat over

III sich kreuzen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 tegengesteld zijn, tegenover elkaar staan, indruisen tegen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kreuzen
4 Ton

Ton¹

〈m.; Ton(e)s, Tone〉

1 klei ⇒ leem, pijpaarde

————————

Ton²

〈m.; Ton(e)s, Töne〉

1 toon 〈 ook muziek〉 ⇒ klank, geluid

2 klemtoon, accent ⇒ 〈 figuurlijk〉 nadruk

3 tint ⇒ toon

4 toon ⇒ stembuiging, manier van spreken

5 〈 communicatie(media)〉 geluid ⇒ opname

6 〈 informeel〉 woord ⇒ woordje, kik

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 den Ton angeben • de toon aangeven

〈 muziek〉 den Ton nicht halten • geen toon houden

etwas in den höchsten Tönen loben • iets in alle toonaarden prijzen

3    〈 informeel〉 einen Ton zu hell • een tikkeltje, tikje te licht

satte Töne • volle, diepe tinten

im Ton aufeinander abstimmen • qua kleur op elkaar afstemmen

etwas Ton in Ton halten • iets kleur bij kleur houden

4    in bestimmtem Ton • op besliste toon

〈 figuurlijk〉 den guten Ton verletzen • tegen de goede toon indruisen, zondigen

den Ton wechseln • van toon veranderen, een andere toon aanslaan

〈 figuurlijk〉 das gehört zum guten Ton • dat is bon ton

5    Ton ab! • (start) opname!

6    dicke, große Töne schwingen, spucken • opscheppen, praatjes verkopen

ich gab keinen Ton von mir • ik gaf geen kik

keinen Ton mehr heraus-, hervorbringen • geen woord meer kunnen zeggen

haste Töne!, hat der Mensch Töne! • nou vraag ik je!

ich möchte jetzt keinen Ton mehr hören! • en nu wil ik niets meer horen!

machen Sie keine Töne! • houdt u zich koest!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ton
5 den guten Ton verletzen

den guten Ton verletzen

tegen de goede toon indruisen, zondigen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den guten Ton verletzen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

indruisen (tegen)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

indruisen (tegen)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: